Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pane, probudil jsi našeho dobrého člověka!
Přestože noc byla stvořena pro lásku...
a dny ubíhají příliš rychle...
přesto se nebudeme toulat...
... za svitu měsíce!
SLADKÁ POMSTA
Ať už náhodou nebo proto, že byli vybráni...
všichni lidé putují zimní stezkou ke zkáze nebo spasení.
Riziko přináší smrt, ale jen vyvolení mohou naslouchat.
A tak se to stalo.
Na tomto místě.
V plamenech jsem viděl...
nekonečné světlo a běloskvoucí talár.
Matyáš Anděl ke mně promluvil:
Pokorný služebník, se zde usadí, protože tohle je Svatá půda.
Zasij obilí, pěstuj ovoce a postav boží dům...
A díky zákonu bude prosperovat. Moc je ve tvých rukou.
Jak je uvedeno před ním ve svatém svědectví...
viděl jsem neřest lézt krz záhyby.
Stejně jako Boží, tak i ďáblova práce nikdy nekončí.
Přijměte Boha a vaši sousedé, vás ochrání před pádem...
do náruče Satana, jehož práce nikdy nekončí.
Musíme se pevně držet a odstranit škůdce kolem nás.
I když ďábel obchází kolem majíce spoustu podob...
probodnu ho mečem spravedlnosti...
a vezmu do Božího domu na vysvěcení.
Má někdo žízeň?
Děkuji. - Měli jste štěstí, že jsem vás našel.
Dej mi trochu. - Cítil jsem tu věc cestou.
Můžeš si trochu vzít, jestli chceš. - To je milé.
To je vaše země? - To je Svatá země.
Jsem prorok Josiah a jsem služebník Boží.
Jen tudy projíždíme. - Vstoupili jste bez povolení.
Ne, pane. - Ne, jste tedy pytláci?
Jsem tesař. Starám se o svého bratra Jacoba.
Takže vetřelec, pytlák a tesař. Muž se zvláštním talentem.
Co vám vadí?
Co?
Prožili jsme těžké časy. Našemu...
Našemu vozu se před pár dny rozbilo kolo...
A náš kůn zkolaboval a zemřel.
To je hrozné.
Jdu do Santa Fe, kde se setkám se svou ženou...
A mám v úmyslu zaplatit, tohle jehně, když nám ho dáte...
Jak přesně chceš za něj zaplatit?
Pošleš mi peníze na strom, chtěl bys?
Nebo je pošleš po velkých větrech prérie?
Moje žena je příbuzná guvernéra...
Tedy peníze, nejsou žádný problém. - Guvernéra?
Člověk, který je známý svým bohatstvím, ale dopustil,...
aby jeho příbuzní cestovali jako žebráci. To mě šokuje.
To je pravda. Máme práva v této oblasti.
Pán nevěří, že činy jsou bez následků.
Rozumíš. - Jsou to jen dbě ovce. Jedna dnes a jedna včera.
Krádež je hřích, tam odkud jste přišli, tomu tak není.
Ano, to je. - Jaká je cena za hřích?
Nevzpomínám si. - A co tvůj hloupý bratr, nevzpomíná si?
Možná že nevím, ale i kdybych to věděl, neřekl bych to.
Možná, že jste vy zloději, měli dávat větší pozor ve škole...
a míň strkat prst do pochvy vašich sester...
Možná, by jste to věděli. - Tohle je náš tábor. Nejsi vítán.
Zničím tě.
Mlč Jacobe, zmrzačený blázne.
Cenou za hřích je... smrt.
Danieli!
Je to dobrý.
Sakra. - Napij se.
Ty se napij. - Ještě jsem neminula.
Dvojitou nebo nic.
Dobře.
Tady. Jo. - Tam? Určitě?
Dopij láhev. - Neměl jsem tam kulku.
Je mi zle z tvých triků. - Taková jsou pravidla.
Nesmysl, chybný výstřel, jeden lok. - Nechci už pít.
Jen zavři oči. Buď dobrou ženou a...
Udělej, oč tě žádá tvůj manžel. Připravena?
Odhoď tu zbraň.
Uvidíme, Charlie.
Kdybych měl jet z Tucumcari...
do Santa Fe...
jel bych tímto údolím.
Neděkuj mi.
Ramírez.
7 dolarů. - To je chyba.
Pochybujete o mé důstojnosti? - Ne, jen o částce.
Měli bysme mít 14 dolarů, ale říkáte, že máme jen 7 dolarů.
Tato instituce nepracuje zadarmo.
Zajišťuji bezpečnost, ochranu. - Myslela jsem, že dokážu to samé.
Sarah ... nevzpomínám si...
zda jste někdy snížila své ceny.
Radši trochu respektujte mojí manželku.
Ne, radši respektujte mě, protože ten pán tamhle...
si myslí, že jste mě přišli okrást.
Moc jste spěchali.
Možná jste si měli přečíst smlouvu pozorněji.
Ale neumíte číst, že jo?
A, B, C, D, E, F.
Se smlouvou nebo bez smlouvy...
Není správné, abyste nám vzal polovinu našich úspor.
Tedy si založte vlastní banku.
Předpoklám, že máte spoustu místa...
v té své špinavé farmě, Migueli.
Chceš své peníze? - Jo.
To je lepší.
Jeden, dva, tři...
Pět...
Šest...
Sedm dolarů.
Možná, že si dáma bude chtít něco vyzkoušet?
Mám tam vzadu nově zrekonstruovanou převlékárnu.
Proč ne?
Sarah, nejsme tady kvůli oblečení. - Chci si to zkusit. Na tom není nic špatného.
Zazvoňte, pokud budete potřebovat pomoc. - Děkuji.
Není zač.
Chcete-li ochránit svou kůži.
Promiňte, dnes ráno jsem asi snědl něco špatného.
Není to nádhera? - Nemůžu uvěřit, že ten parchant...
ti to dal. - Jsem žena, které se těžko říká ne.
Nepustím tě. Podívej, jedeš sama.
Dávej na to pozor! Tak jdeme. Dávej pozor.
Přivezli ho přímo z lesů Střední Ameriky.
Vemte ho bokem, opatrně teď to půjde lépe.
Oh, jiště, že ano.
Udržujte ho vždy čistý. Ano?
Děkuji, můžete jít.
Nejdřív se rozbilo kolo tvého vozu.
Samozřejmě, že jsi zapomněl vzít náhradní.
Takže jste seděli na koni, ty a tvůj bratr.
A tvůj kůň zemřel.
Chřestýš, kolika, paraziti, bolest...
Bože, měli jste smůlu.
Myslím, že se vám stalo to nejhorší.
Ano, to se stává.
Jak se máte? Jak se máte vy všichni?
Dobré ráno.
Pane Ramírezi.
Rád vás vidím. - Přijal byste pozvání na modlitbu?
Nejsme tu kvůli obřadu. Můžeme si chvilinku promluvit?
No, já...
myslím, že ano, na chvíli.
Je to o vašich ovcích.
Mých ovcích?
Přešli na naše pozemky a spásli naší úrodu.
To je nehorázné obvinění, pane. Jak víte, že to byli mé ovce?
Nechci začít konflikt, pane Josiahu, ale je to podruhé...
Jen se ptám, jestli jste mluvil o zatoulaných zvířatech...
už jste se jich ptal odkud přišli nebo kdo je jejich pastýř.
Koho jiného by mohli být? - Nevím, neviděl jsem je.
Jste jediný soused na míle daleko.
To je všechno? Protože, jak vidím, čeká na mě stádo.
Budu rád, když odvedete svá zvířata z mého pozemku, pane.
Jsou majetek Pána, pane Ramírezi. - Také je to můj majetek.
A nemůžu si dovolit ztratit další úrodu.
Můžete postavit plot. - Plot?
Proč nepřijdeš se svou ženou a nepocítíte to samé...
Sílu pravého Pána? - Možná někdy jindy.
Promluvím s ním o tom plotě. Zajímá mě, jaká bude jeho odpověď.
Ocenil bych to, pane.
Bůh s vámi.
Určitě to bude v Božích rukách.
A musí spočinout v jeho milostivé náruči.
To je bez pochyby ozvěna nebeské písně.
která mě naplňuje srdce nevýslovnou radostí.
Zůstaň uvnitř. - Půjdu s tebou.
Jacku.
Mrtvý pes není žádný zločin, který jsem povinen vyšetřit.
Vražda člověka. To je jiný příběh.
Koupili jsme ho. Byl naším majetkem.
Mohu mu prodat jiného psa. - Nepleť se do toho.
Kdy se to stalo? - Včera v noci.
Panu Josiahovi ukradli před pár dny několik ovcí.
Zloději dobytka jsou v této oblasti aktivní.
Mohli to být oni.
Zloději dobytka...
zabili našeho psa? - Viděl jsi je při tom?
Ne tak docela, byla tma.
Tak jak to víš? - Zákon musí někoho obvinit.
Vypadám jako lovec zabijáka psů?
Vy jste zákon. - Ano, jsem. Nemám k tomu, co říct.
To je všechno? Tohle je vaše pátrání? - Ano.
Odstraňte tu páchnoucí mrtvolu z mé kanceláře!
Ne, něco musíte udělat. - Řekl jsem, ať ho dáte odtud pryč!
Děkuji.
Nevěříš mu.
Věřím dost Josiahovi...
Ale nemyslím, že by byl násilník.
Ne takový, aby zabil psa. Tohle je divoká země.
Mohl to být kdokoliv.
Už jsem to dal s panem Josiahem do pořádku. Konflikty jsou běžné mezi sousedy.
Jsem těhotná.
Dítě? Nejsme připraveni.
Co myslíš, že se stane?
Možná bude příští rok líp.
Raději bychom měli být opatrnější.
Dobré ráno, pane Josiahu.
Čekal jsem na vaši omluvu, Migueli.
Za co?
Neděle je den modlitby a odpočinku.
A dal jsi přednost obchodním záležitostem před účastí na obřadu.
Urazil jsi mě, urazil jsi Pána.
To jsem nechtěl. Vážně, víš?
Neblázni, dal jsem ti šanci.
Klekni si a teď pros Pána o odpuštění.
Až do teď jsem byl zdvořilý a ochotný, doufám, že ty také.
Snažil jsem se to akceptovat...
A odvést stádo.
Jen jsi ukázal, jak pohrdáš mnou a mojí prací.
Myslím, že žárlíteš. Závidíš. Závidíš?
Nemáš nic, co bych chtěl.
Jsem ženatý, mám lásku a zbožňuji své stádo...
A vy máte...
Jste poskvrnou našeho kraje, pane.
Mám to samé právo být tady jako vy.
Kdybych mohl, vzal by sis vše, co mám.
Všechno, co jsme udělali. Ale není to tvá vina.
Od kolébky máš v sobě chamtivost, nenasytnost. Je to tvá povaha.
Zabil jste našeho psa, že jo?
Mexičané nikdy nebyli chváleni za svou chytrost.
Teď byste měli jít. Jděte pryč, vy oba.
Ty pozemská bestie. Parchante s hnědou kůží!
Přijdeš do pekla!
Migueli?
Sláva Bohu.
Rád bych teď něco snědl.
Paní Ramírezová, dobrý večer.
Čemu vděčím za vaši návštěvu?
Neviděl jste Michaela?
Ne, nebyl v kostele.
Šel dneska pracovat na pole a dosud se nevrátil domů.
Hledala jste ho v baru? - Ano.
A šerifa? - To nemá cenu.
Už jste to někdy dělala? - Nikdy.
Jen se ptám, protože někteří lidé jsou otroky...
svých skonů k nemravnosti.
A mnohokrát jsem viděl, jak opustili své ženy...
když mají mít větší odpovědnost.
Miguel by to nikdy neudělal.
Jste velmi,... velmi krásná žena...
A váš manžel by si měl vážit toho, co mu Bůh dal.
Váží si toho. - Dokážu si to představit.
Dobrou noc.
Bůh s vámi.
Corneliusi Jacksone, slečny ze Santa Fe...
pro vás nejsou dost divoké?
Krásný tanec, ty starý blázne.
Jsi oficiálně zproštěn svých povinností.
Na čí rozkaz?
Guvernéra. - Ale já jsem nic neudělal.
Aspoň víš, proč jsem tady. - Tohle je můj dům.
Toto je guvernér dům. Žil jsi tu jako host.
Teď musíš odejít. - Píchni se do prdele trnem od kaktusu!
Ty hajzle!
Kam mám jít? - To není můj problém.
Jo?... Chceš něco?
Vyhodil mě. - To vidím.
Kdo? - Byl to Cornelius Jackson. Zatracenej prospěchář.
Já...
Hledám práci. - Kdo jsi?
Nerozumím. - Kdo jsi?
Promiň. - Bez odznaku, co umíš dělat?
Já...
Vařil jsem chvíli pro armádu. - Mám ženu. Nepotřebuju kuchaře.
Střelil mě do tý zkurvený ruky.
Má zkurvená ruka!
Pánové, jsem rád, že jste dnes večer se mnou...
abyste přivítali nové členy komunity.
Stejně jako mnoho mužů zákona v dnešní době...
jeho neúprosná pověst ho předcházela.
Bůh stvořil zákony, které vedou lidi.
ale bez mužů, kteří by prosazovali tyto zákony...
by Ďábel klidně kráčel...
přes pláně země... - Přestaň, prosím.
a lidstvo by vedl k hříchu, jako mnoho jiných bezbožných divochů.
Pozvedněte své číše, prosím.
A poděkujme Bohu za šerifa Corneliuse Jacksona.
Radujte se.
To je hezký stůl, reverende. - Děkuji, je z mahagonu...
který přivezli přímo z Britského Hondurasu.
jižně od Mexika.
Šerife. - Podáš mi víno, prosím?
Prosím, podej to dál.
Jak se dohodnete... - Chléb, prosím.
Jaká byla cesta do města? - Proč jste odešeli z Utahu?
Jsem pokorný služebník. Kam jde on, jdu i já.
Přivedl jsi sem své manželky a dcery?
Sdílím postel jen s jednou ženou, šerife.
Je to bezpečnější, že jo?
Porcelán.
Porcelán, dovezený z Anglie. - Anglický porcelán.
Už jsi někdy šukal svý ovce? Mnozí farmáři to dělají.
A tak se přenáší syfilis.
Penis je špinavá zbraň. Někdy si myslím, že je to povolaný ďábel.
Opravdu? - No, co vás přivádí...
do našeho pěkného města, šerife Jacksone?
Zeměpis. Ano, geografie. - Zeměpis?
Ukázalo se, že oblíbená sestřenice našeho guvernéra, Lucille,...
se provdala za chudého tesaře jménem Levi, z Tucumcari.
Špatný typ, neuhodil hřebík na hlavičku.
Lucille a Levi měli špatné dny a tak jim guvernér ...
nabídl, aby přijeli a žili s ním a jeho ženou v Santa Fe ..
A obstaral jim jízdenky na vlak.
Guvernér je dobrý člověk.
Pak Lucille odjela vlakem do Santa Fe ..
Zatímco její manžel Levi...
Velmi hrdý, nepřijal jízdenku od guvernéra.
Rozhodl se přijet vozem se svým bratrem Jacobem.
Jenže Jacob ani Levi nejsou průzkumníci.
Proto jsem tady.
Zeměpis.
Promiňte, šerife, ale... nerozumím.
Pan Josiah moc dobře ví, o čem mluvím, že Josie?
Stůl z Hondurasu, porcelán z Anglie, Salt Lake City...
Zná vše o geografii.
Ne, obávám se, že ne, šerife...
Jste trochu vedle.
Můžu si půjčit tvůj nůž?
Ne, ten velký za vámi.
Geografie.
Tucumcari.
Santa Fe
přímo uprostřed, tady je Svatá zem.
Jacob a Levi měli tudy projít...
z Tucumcari...
do Santa Fe
Lucille a guvernér chtějí vědět, proč Levi...
a jeho bratr nikdy nedorazili.
Už nebudete jíst?
Tam venku je pes, který vypadá, že moc nesní.
Děkuji, Josie, za dobrou večeři. - Šerife...
Vedu tady mírumilovnou a bohabojnou komunitu.
A jsem si jistý, že nechcete, abych byl vaším nepřítelem.
Myslím, že už jste.
Jak se vede?
Jste spokojen se svou novou prací?
Promiňte. - Dobré ráno, madam.
Váš kůň pije vodu z mého koryta. - Vypadá to tak.
Támhle je potok, ze kterého se může napít kolik chce.
Nemyslím, že se to Charlymu bude líbit.
Když má žízeň, jde kam chce.
Myslím, že je mu to jedno.
Mě ano. Měl jste se nejdřív zeptat.
Máte zcela pravdu, madam, ale Charly ignoruje...
tyto formality lidské rasy.
Tak přijměte mou omluvu jeho jménem.
Jsem šerif Cornelius Jackson. - Vím, kdo jste.
Měl bych být polichocen?
Pověsil jste mého otce. - Promiňte, madam...
Ale nikdy jsem nikoho nepověsil. Oběsí se sami.
Takže to si říkáte, abyste uklidnil své svědomí?
Soudci ho odsoudili jako viníka.
Zabiji je nebo zatknu, závisí na okolnostech.
Zajímavé.
Kdo byl váš otec? - Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
A vaše matka byla... - Ano, byla.
Pak jste... - Paní Sarah Ramírezová.
Nechte minulost minulostí... hledám tyto dva muže.
Levi a Jacob. Měli projet tímto krajem před dvěma týdny.
Neviděla jsem je. - A váš manžel?
Není tady.
Kdy myslíte, že se vrátí?
Brzy.
No, vypadá to, že Charly je už plný. Děkuji vám, paní.
Pokud uvidíte Jacoba a Leviho...
Prosím, buďte tak laskavá a nabídněte jim trochu vody...
Určitě budou mít hroznou žízeň.
Dobré odpoledne, paní Ramírezová. Víte něco o Miguelovi?
Viděli jste ho? - Ne.
Sarah, udělal jsem něco, čím jsem vás urazil?
Znervózňujete mě. - No, určitě jsem to neměl v úmyslu.
Josiah je tady, aby vám pomohl. - Proč ?
Jak chcete žít bez svého manžela?
Povedu tuhle farmu. - Vypadá to tak, ale...
Bojím se, že vás opustil a sama nepřežijete.
Ještě mě neopustil. - Udělá to, Sarah, udělá.
Tak na něj zapomeň. - Dej svou půdu církvi.
A dovol ať tě Pán osvobodí od tohoto břemene.
Pán chce, aby tato půda byla součástí něčeho většího...
Velkého svatého společenství.
Přicházím s laskavostí a milostí ve svém srdci...
A nabízím ti příležitost k pokroku, a nabízím ti útočiště...
v Kristově objetí. - A kam bych šla?
Se mnou.
Vezmu tě do Svaté země.
Budu se o tebe starat a na vše dohlédnu.
Zní to jako peklo.
Je tvrdohlavá jako její manžel. Brzy budeš prostitutka jako tvá matka.
Vypadni z mého pozemku. - Sarah, ještě pořád je bankéř.
Ještě slovo a nebudeš mít žádnou banku.
Hughu...
moc jsi mluvil. Teď se Sarah omluvíš, jo?
Má nejupřímější omluva.
Sarah, není potřeba násilí. Násilí není odpověď.
Ne. - Pojď sem, poradím ti a pomůžu.
A vím, že mi nechceš ublížit.
Jasně, není to tak lepší?
Smyl jsem tvé hříchy, Sarah.
Jsi členem bílé rasy.
Nikdy ses neměla provdat za mestice.
Ale to je minulost.
Budeš šťastná.
Uvidíš. Ale musíš pochopit,...
že díky mně poznáš ráj.
Výsev v dopoledních hodinách, setba vhodných semen.
Ukládání v poledne a rosa za soumraku.
Očekávaná sklizeň a čas ji sebrat.
Josiahu, mesiáši. Dobrý večer, pane nepříteli.
Co děláte v mém domě, šerife?
Tihle dva pánové mě sem pozvali na sklenku vína.
Co jsou zač? - Vetřelci.
V čí zemi? - Vaší.
Už vím.
Můžete sem přinést světlo?
Levi a Jacob.
Vypadá jako on po drsné noci.
Kdo ho zabil? - Nějaký chladnokrevný parchant.
Bandita? - Viděl jste nějakého?
Myslím, že v tomto světě žádní darebáci nechybí, šerife.
Nikdy jsem neslyšel, pravdivější prohlášení. - Co děláte v mém domě?
Můžu si znovu půjčit nůž?
Tohle se myslím stalo. Nemusíte souhlasit, když se vám to nelíbí.
Jacob byl jasně bodnut. Myslím, že Jacob, s prominutím...
byl bodnut velkým nožem. Zkusíme ten, co je tady.
No uvidíme. Perfektně se shoduje.
Myslím, že je stejný, jakým byl pobodán. Museli použít nůž jako je ten váš.
Je to velmi oblíbený model, šerife. Sears Roebuck je prodává ve vlaku.
Můžu si půjčit jednu kulku z vaší zbraně, že jo?
Z mé zbraně? - Pokud nemáte co skrývat.
45? - Colt.
Nevypadá jako z továrny. - Jsme hrdi na to,...
že si takové věci vyrábíme sami.
To vidím. Dobrá, Levi, tedy...
byl zraněn do nohy pistolí nebo puškou.
A pak možná, když kulhal,byl Levi...
střelen brokovnicí do žaludku.
Máte návštěvu? Je to Daniel? Pojď dál.Připoj se k zábavě.
Dobrá, máme nůž, jednu kulku vysoké ráže...
asi 45 a brokovnici, což mě vede k názoru...
že to byla práce, nejméně dvou zabijáků.
Myslíte? - Když to říkáte.
Jsem rád, že se k nám připojíš, Danieli. Snažili jsme se něco vymyslet.
Vsadím se, že nám pomůžeš. Chceš nám říct svůj názor?
Názor na co?
Život, svobodu.
Hledání štěstí. - Sheriffe Jacksone...
už můžete uzavřít tuhle velkou šaškárnu...
A vaše absurdní a urážlivé obvinění.
Takže by mě potěšilo, kdybyste odstranil tyhle...
zatracené smradlavé mrtvoly z mého domu.
20 dolarů. - Co je?
Ne, raději 25.
Doufám, že smrt těch mladíků byla tragická...
Byli zavražděni, to je velký rozdíl. - Chtěl bych vědět, jestli máte...
Radši ať je to 30, je to spravedlivější.
Chtěl bych, aby byli pohřbeni v rakvi.
Pokud nemáte zatykač, jste v mém domě nelegálně.
Myslíte si, že tihle chudáci někdy nosili oblkek?
Vstoupil jste bez povolení do mého domu.
Požádal jsem vás, jak nejlaskavěji jsem mohl...
abyste odešel. Hned...
Prosím pošlete mrtvoly Leviho a Jákoba na tuto adresu v Santa Fe.
Moc bych to ocenil.
Jste podivín. - Zvláštní, tomu bych dal přednost.
Žádný podivín.
Ujistěte se, že odešel. - Ano, proroku.
Ponížil mě. Ponížil mě v mém domě.
A ty jsi to dovolil? Proč? Proč jsi dopustil, aby mě ponížil?
Nikdy jsem tě nezostudil. Nikdy bych to neudělal.
Ponížil mě. Dvakrát mě ponížil.
Vždycky jsem poslouchal, co jsi mi říkal.
Proč? Nejsem tvůj Boží služebník, Pane?
A takhle mi oplácíš. Naslouchal jsem všemu, co jsi mi řekl.
Ne.
Podívej, jakou mi působíš bolest.
Udělal jsi chybu.
Měl jsi ho pohřbít.
Na kolena.
Odhoď zbraň stranou.
Pomalu.
Je to můj manžel?
- Uklidni se.
Přísahám, že s tím nemám nic společného.
Sklapni. - Přísahám, že jsem s tím neměl nic společného.
Máte špatného muže. - Sklapni.
Josiah byl prorokem. Zabil ho.
Přinesli jsme sem jeho tělo, abychom ho pohřbili. Můžeme ho odnést do domu a provést kremací.
Drž tu zatracenou hubu!
Ať Bůh ukáže tvé pravé pocity...
Curly, zbláznil ses?
Podívej, ponížil jsi mě. - Jsi naštvanej, jo?
Jo, jsem naštvanej. - Dobře. Dobře. Na co myslíš?
Co je v tvém srdci? Čistá a Boží pravda...
která vychází z tebe. Pověz, nemůžeš ji popřít.
Mám nápad. - Nápad? Dobře.
Chci vědět, kdy budeme mít ženy.
Říkal jste, že všichny budeme mít ženy, když jsem dojdeme.
To je tvůj problém? Nekontroluješ své bestiální touhy?
Musíš přemýšlet tímhle, ne tímto.
Dovedu vám ženy, až budete připraveni.
Musíš zkrotit ten pytel plný hnisu, který odvádí tvou mysl.
Co si myslíš? Ne?
Dokážeš, aby Bůh vstoupil do tvého srdce? Dokážeš ovládat své touhy smrtelníka?
Můžeš? Můžeš?
Dobře, dobře.
Víš, proč tě učím tyhle věci? Chápeš to?
Víš, že tě mám rád.
Vím, že mě máš rád, proroku.
Našel jsem v lese koně Sida a Daniela.
Něco je muselo vystrašit.
Dej mi pár lidí, vrátím se zpět a zjistím to.
Ne, pojedeš do města. Možná byli zatčeni.
Proč by je zatkl? - Šerif je šílenec.
Mé ubohé dítě. Můj padlý anděli.
Miguel byl zavražděn.
Bůh nechrání dobře slabé.
Přišla jsem se rozloučit.
Myslela jsem, že jsi to udělala před 7 lety.
Když jsi říkala, že tvůj manžel...
nebo tvé děti nepůjdou stejnou cestou.
Ale to byly i tvé hříchy, Sarah.
Byla jsi sedmkrát panna?
Myslela sis, že můžeš začít od nuly?
Hřích nebo boží milost se týká nás všech, mé dítě.
Nebudu tě víc ponižovat.
Tím si buď jistá.
Myslíš, že jsem nešťastná?
Moc jsem o tom nepřemýšlela.
Odpouštím ti, matko. Všechno.
Už nemáš na mě vliv. A nikdy nebudeš mít.
Vše, co jsi udělala, byla moje vina.
Dělej co je správné, dělej co je správné, dcero.
Zase ty?
Důstojný život ti vždy šel dobře, Sarah.
Přišla jsem si pro svých sedm dolarů. - Sedm?
Sedm dolarů, abys hrála na mou flétnu? Proč?
Nevyplatím ti ani cent.
Ještě jsi mi nemudlala koule.
Vypadá to, že tě budu navštěvovat každý týden.
Stejně jako za starých časů.
Je tu Martin? - Je vzadu na záchodě.
Můžu si vzít tohle? - Samozřejmě, madam.
Jak se máš zlato? - Dobře, babičko.
Kde jsi říkala, že je Martin? - Vzadu, na záchodě.
Ukaž mi obličej. Oh, ano.
Mám ti ho strčit do zadku? - Ne, to bolí.
Co tady sakra dělal?
Moje vnučka si zkoušela šaty v zadní místnosti...
a pak padl výstřel z pistole a hlava Martina...
prorazila zeď.
Není nic víc než špinavý pes.
Dostal, co si zasloužil. - Určitě ano.
Byl tam někdo s vámi? - Přišla nějaká slečna a ptala se na Martina...
a pak vzala několik krabic nábojů z police ...
Nechala nějaké peníze na pultu a odešla před výstřelem.
Rudé vlasy, fialové šaty, krásně oblečená, asi 30 let.
Ano, velmi krásná. - Zajímavé.
Žena, která odpovídá popisu, zanchává dneska po celém městě těla.
Teď musím tady něco udělat.
Raději zavřete oči. - Šerife, tady?
Je to nutné? - Nechci, aby to tělo ještě víc ztuhlo.
Pak bych ji musel řezat jako dřevo.
Už jste někdy zkoušela řezat dřevo nožem? To nejde?
Mám pro tebe překvapení, holčičko.
Uděláte mi laskavost? Podržíte mi na chvilku kabát? - Dobře.
Děkuji. - Ano.
Uvidíme.
Nejsem chirurga...
ale...
myslím, že kulka...
by měla být...
více méně...
tady... Mám ji!
Podívejte se.
Pokud člen bílé rasy, který je z vyvolených...
smísí svou krev se semenem Kaina...
členem africké rasy nebo...
jiné pleti? - Jiné tmavé pleti.
Trest podle Božího zákona je...
smrt na místě.
A tak to vždycky bude.
Šerif nezatkl nikoho. Ale někdo zabil Hugha a Martina.
Kde? - Ve městě.
Byla to loupež? - Myslím, že ne.
Co říkal šerif? - Neřekl moc.
Povídá se, že to byla žena.
Jaká čubka to byla?
Osedlej mi koně.
Uvidíme kolik váží.
Stejně jako ostatní.
Josiah by to neschválil.
Josiah tu není.
Dobrý den, madam. Smím vám pomoct s koupelí?
Ach, Bože.
Proroku!
Dobrý den, šerife. - Potřebuji vaši pomoc.
Mám dvě kulky, které mají stejnou váhu.
Říkám jim kulky Leviho a Josie.
Kdo to byl? - Na jménech nezáleží.
Teď mám další dvě. Říkám jim kulky...
bankéře a majitele obchodu. - Ty, které zabili Hugha a Martina.
Ale to teď není důležité.
Kulky Leviho a Josieho jsou stejného kalibru a hmotnosti, 45 a 250.
Kulky bankéře a majitele obchodu...
Mají stejnou ráži a hmotnost, 44 a 200.
Ale to je limit mé vyšetřovací schopnosti.
No, mohl bych udělat něco víc.
Mohla byste roztavit kulky a určit jejich přesné složení.
To by pomohlo zjistit, odkud jsou. - Ano, pomohlo.
A kdybyste věděl, odkud pochází, mohl byste vypátrat vraha.
Jak dlouho to bude trvat? - Přijdu ráno, musím něco zařídit.
Kdo zbývá? Jen Stu?
Ano. - Kde je?
Šel opravit ploty.
Kulky bankéře a majitele obchodu, mají stejné složení.
Správně. - 97% olova a 3% cínu.
Je to průmyslový standard, jak jsem předpokládal.
Ale tady, to je zajímavá věc. Kulky Leviho a Josieho...
obě mají stejné složení. Ale mají 95% olova...
A to je zvláštní, 5% zinku, Myslím, že jsou vyrobeny po domácku.
Proč si to myslíš? - Továrny nikdy nepoužívají zinek.
Nejenže ničí náčiní, také dělají kulku slabou.
Proč by někdo použil zinek místo cínu?
Možná, že neměl cín. Zinku je tady hodně.
Ten, kdo vyrobil kulky Leviho a Josiea je odtud.
Závěrečná analýza je tady spolu s fakturou.
Dobrá práce. - Pokud budete potřebovat ještě něco, dejte mi vědět.
Dobře, děkuji. Hezký den.
Máte nějakou stopu o té ženě? - Řekněme, že mám podezření.
Promiňte, že jsem vás vykopal, pane Ramírezi.
Jen se chci přijít na to, co se stalo v ten krvavý den.
Myslím, že vás pak vrátím na místo odpočinku.
Sakra. Danny. Jsi mrtvý!
Vypadá to, že jsem na špatném místě.
Konečná odplata je na dosah ruky.
Dvakrát, dvakrát jsi mě uvedl zostudil. Ale teď...
nakonec, zostudím já tebe. Teď tu budeš hanebně viset...
dokud slunce nevysují tvá varlata, až jejich kůži spálí...
A krkavci tě oklovou.
Tisíce hanebných zobáků, co vyklovou jako první?
Budou to tvé oči, nebo tvé uši nebo nos...
Nebo jazyk? Vše hanebně vyklovou.
Dokud se neobjeví ďábel a nepožádá o tvou zkaženou duši.
Hanobitel se stal pohaněným.
Teď jsem hanobitel a cítím se dobře.
Počkej, Jo-Jo. Jsem trochu zmatený.
Promiň, ale není to jasné?
Budeš tam viset a umřeš.
Není mi to jasné. Podívej...
Máš židy, máš muslimy, máš... tlusté číňany s velkým břichem.
Sakra, máš Indiány s jejich vírou.
Co chci vědět, je, zejména to hovno, co kážeš...
Kdo má pravdu?
Jsem prorok Josiah.
Pán zapálil Hospodinův oheň.
A když konečně zazní trumpety, já budu sedět vedle...
Pána na svém zlatém trůnu slávy.
Já, jen já... - Styď se, pohane.
Jdeme! Jdeme chytit tu děvku. - Hanba!
Jaká škoda! A co uděláš ty?
Seru na tebe.
Dámy, chcete slyšet báseň o Lordu Byronovi?
Kéž bych byl bezstarostné dítě, které stále žije ve své jeskyni na Vysočině.
nebo putuje temným lesem.
Jsi jen špinavá děvka! Jsi ďáblova děvka!
Jsi Satanova děvka!
Myslím, že jsem.
Buď opatrná, drahá. Necítím nohy.
Díky.
Dál na vlastní pěst.
Prosím, ne, madam.
Sarah, jsi v bezpečí. Vyčistila sis cestu.
Vidím, že jsi zabil mé ženy. To nevadí.
Byli to žárlivé feny. Nikdy by se s námi nesmířili.
Jejich duše byli zlé a hříšné.
A ty jsi čistý...
máš ušlechtilé srdce, já to vím.
Ale neviděl jsem svou dceru.
Je mrtvá?
Je živá? Můžeš ji naučit, jak se souloží.
Oba víme, jak jsi v tom dobrá.
Sarah, vypadni.
Proč se schováváš? Podívej, to je tvůj domov.
To je tvá země.
Tady nestojí žádné překážky k našemu svazku.
Ty jsi zabila mé ženy, já jsem zabil tvého manžela.
Nejsme tak rozdílní.
Podívej...
Nechám tu svou zbraň a vejdu dál.
Vejdu s klidem v duši.
Pokleknu před Pánem,...
aby vyřešil naše spory.
Můžeme žít spolu, Sarah. Mít druhou šanci.
V míru, harmonii, štěstí.
Sarah.
Sakra.
Zmlkni.
Přeložila a upravila Jišpa